Kuch nei ou quelque chose de semblable

C'est difficile de leur expliquer que nous ne voulons rien acheter... Meme notre chauffeur ne peux pas le comprendre et il essaie de nous montrer les merveilles du pays afin qu'on achete. Peine perdue que de leur expliquer que les photos seront assez pour nous souvenir et du pays et du voyage. Un jour, pendant qu'on tentait d'expliquer que nous ne voulons pas acheter des cartes, ni de pantalons.... Ni de blouses, ni de pashminas, un petit miracle s'est produit: nous avons entndu l'expression "kuch nei" ce qui veut dire "no business". Depuis, F et moi l'utilisons tout au long de la journee: kuch nei, Sir. Kuch nei. Et nous avons le loisir de prendre nos photos